هاري بيلافونتي حول سبب أهمية الأصوات السوداء

كان هاري بيلافونتي من أوائل الموسيقيين السود الذين حققوا نجاحًا كبيرًا مع الجماهير البيضاء. أقيم أداءه المتميز في أبريل 1959 في قاعة كارنيجي. أصبح الامتناع عن إحدى الأغاني في ذلك الحفل - Day-O - معيارًا في الأحداث الرياضية في جميع أنحاء أمريكا. أتذكر عزف الألبوم المزدوج لتلك الحفلة الموسيقية على Victrola - نعم ، ما زلنا نطلق عليه ذلك - في غرفة المعيشة بمنزل والديّ حتى ارتدت الإبرة من خلال الفينيل وخرجت من الجانب الآخر ، أو هكذا يبدو.

قدم بيلافونتي أمريكا إلى الموسيقى الأفريقية والكاريبية - وفكرة ظهور فنان أسود على شاشة التلفزيون. ولكن تحت رعايته الجامايكية اللطيفة ، قدم أيضًا أمريكا البيضاء إلى ألم كونها سوداء في عالم زنبق أبيض. أغنية واحدة في ألبوم كارنيجي هول تسمى دارلين كورا. يحكي قصة رجل أسود سئم من الخضوع من قبل مشرفه القوقازي ، قام بلكمه ثم هرب. المعنى الضمني هو أنه من خلال انتقاده ، فإنه يخضع الآن للملاحقة الجنائية في وقت كانت فيه هيئات المحلفين كلها من البيض ولم يكن هناك ما يسمع به من العدالة للسود. ولذا يوقظ حبيبته كورا ليخبرها أنه سيغادر. "أفضل أن أشرب الماء الموحل وأنام في جذع شجرة مجوف ، بدلاً من التسكع في هذه البلدة القديمة وأن أعامل مثل الكلب القذر."

كان بيلافونتي مدافعا عن حقوق الإنسان طوال حياته. في عام 1995 ، قام ببطولة فيلم White Man’s Burden مع جون ترافولتا. إنها معادلة إلى حد ما ويمكن التنبؤ بها ، لكنها تعيد تصور أمريكا كمكان حيث يمثل السود الثقافة المهيمنة والبيض خاضعون ومحتقرون. قبل 20 عامًا ، عندما أصبح جورج دبليو بوش رئيسًا بعد تدخل المحكمة العليا في الانتخابات ، سمعت بيلافونتي يتحدث في مكتبة كينيدي في بوسطن. بعد ذلك ، سألته عما يعتقد أنه أعظم أمل للبشرية. أجاب: "تمكين المرأة". 4 كلمات قوية بقيت معي منذ ذلك الحين.

بالأمس ، كتب بيلافونتي مقالاً رأيًا لصحيفة نيويورك تايمز يشرح فيه سبب أهمية تصويت السود في هذه الانتخابات ، على الرغم من التهديدات وسياسات التخويف التي يمارسها الرئيس الحالي ومساعدوه. إنه قوي جدًا وبليغ جدًا ويستحق أكبر عدد ممكن من الجمهور. تنطبق رسالة بيلافونتي على جميع الأمريكيين حيث نختار قائدنا القادم. إذا كان الرئيس الحالي قد علمنا أي شيء فهو أن أمريكا واحدة من أكثر الدول عنصرية على وجه الأرض. إذا أردنا أن نقود البيئة وتغير المناخ ، وإذا أردنا أن يكون لدينا أي مصداقية كدولة رائدة ، فسنحتاج إلى تضمين جميع الأمريكيين ، وليس الرجال البيض فقط.

تمت إعادة طباعة مقال رأي Belafonte بالكامل أدناه. من فضلك خذ لحظة لقراءتها. ثم التصويت اليوم. كما قال الكاتب ديفيد والاس ذات مرة ، "لا يوجد شيء اسمه عدم التصويت. إما أن تصوت بالتصويت ، أو تصوت بالبقاء في المنزل وتضاعف ضمنيًا قيمة أصوات بعض المتعصبين ". التصويت اليوم قد يكون صعبا. يعتزم الجمهوريون جعل من الصعب قدر الإمكان على الأشخاص الملونين الإدلاء بأصواتهم. لا تدعهم يسرقون صوتك بإقناعك بالبقاء على الهامش. ادخل في اللعبة وصوّت لضميرك. لم يكن القيام بذلك أكثر أهمية من أي وقت مضى.

هاري بيلافونتي يتحدث

قبل أربع سنوات ، عندما ترشح دونالد ترامب للرئاسة لأول مرة ، حث السود على دعمه ، وسألنا ، "ما الذي يجب أن تخسره؟" بعد أربع سنوات ، عرفنا بالضبط ما كان علينا أن نخسره. حياتنا ، كما ماتنا بأعداد غير متناسبة من الوباء الذي تركه يزدهر بيننا. ثروتنا ، كما عانينا بشكل غير متناسب من أسوأ هبوط اقتصادي شهدته أمريكا منذ 90 عامًا. سلامتنا ، حيث وقف هذا الرئيس وراء أولئك البوليس الذين يقتلوننا في الشوارع ومن جيوش التفوق الأبيض الذين يسيرون ليلا ويخططون في ضوء النهار.

لقد تعلمنا أشياء أخرى من هذا الرئيس أيضًا. لقد تعلمنا الأسماء التي نقولها الآن ، مرارًا وتكرارًا ، في كل احتجاج ، حتى لا ينساها أحد. أسماء Breonna Taylor و George Floyd و Atatiana Jefferson و Stephon Clark وغيرها الكثير. عمليات القتل هذه لم تبدأ مع السيد ترامب بالطبع. لكنه يريدنا أن ننساهم.

إذا فعلنا ذلك ، فقد عرض علينا "خطة بلاتينية" من أجل "التمكين الاقتصادي للسود". الاسم مناسب لأن السيد ترامب رجل يفكر دائمًا من حيث المعاملات والصفقات المالية. "الخطة البلاتينية" ، كما لو كان يعرض ترقية حالة بطاقتنا الائتمانية. الخطة ، التي تتكون من صفحتين موجزة بشكل ساخر ، تقدم لنا خليطًا من الأشياء التي يعتقد أننا نحبها. سيحاكم كو كلوكس كلان - ونشطاء مناهضين للفساد - كإرهابيين. سيجعل من Juneteenth عيدًا وطنيًا وسيجعل الإعدام خارج نطاق القانون جريمة كراهية وطنية. سيخلق أحياء سوداء حضرية "سلمية" ، مليئة باختيارات المدرسة ، وزيادة ملكية المنازل و "أعلى معايير" ضبط الأمن. سيبدأ "مشروع الرأفة الوطنية" المصمم لـ "تصحيح الملاحقات القضائية غير المشروعة" و "العفو عن الأفراد الذين تم إصلاحهم".

في جهله أو لامبالاته ، أو ربما في ازدرائه ، لا يبدو أن السيد ترامب يفهم الفرق بين الوعود المقطوعة والوعود التي تم الوفاء بها. قام رئيس جمهوري آخر ، أوليسيس س.غرانت ، بقمع Klan لأول مرة قبل 150 عامًا (ومن الملحوظ في غيابه أي وعد ترامب بقمع "الميليشيات" اليمينية في ميشيغان ، أو الأولاد الفخورون أو أي من الآخرين). الولايات المتحدة - أخيرًا ، متأخرة - جعلت الإعدام خارج نطاق القانون جريمة فيدرالية في عصر الحقوق المدنية ، منذ ما يقرب من 60 عامًا. أحياء مسالمة ذات منازل ميسورة التكلفة ، ومدارس جيدة ، وقوة شرطة مهتمة بحماية مواطنيها بدلاً من معاملتهم كشعب محتل ؛ الأمان من الإرهابيين المحليين وعنف العصابات ، والفرص الاقتصادية ، والاحتفال بتراثنا ، والمعاملة المحايدة والرحمة بموجب القانون - هذه هي الحقوق التي اعتبرها معظم البيض في أمريكا منذ فترة طويلة كأمر مسلم به ، وليس نوعًا من التنازلات التي يجب تقديمها وكأننا بالفعل أمة أخرى.

في كثير من الأحيان ، ثبت أن الانتصارات التي حققناها كانت سريعة الزوال أو غير مكتملة ، وتم رفض قبولنا الكامل كأمريكيين مرة أخرى. لقد تعلمنا أن نثق فقط بأولئك الذين سيقفون معنا ضد أسوأ العواصف ، والذين أثبتوا أنهم أصدقاء لنا ليس من أجل المصلحة الانتخابية ولكن من خلال إيماننا المشترك بأفضل مبادئ هذا البلد وإنسانيتنا المشتركة.

تشير استطلاعات الرأي ، كما قيل لنا ، إلى أن السيد ترامب قد حقق بعض النجاحات الصغيرة في تصويتنا ، وأن نسبة أعلى من الشباب السود سيصوتون له في عام 2020 مقارنة بعام 2016. أجد صعوبة في الاعتراف بذلك. ولكن إذا كان الأمر كذلك ، فإني أحث إخوتي على الاستماع بشكل أفضل. ليس فقط للوعود الكاذبة التي يقدمها لنا السيد ترامب ، ولكن أيضًا فيما يقوله عندما يكون "وحيدًا في الغرفة" مع مؤيديه البيض ، واعدًا إياهم في تجمعاته بأنه في حالة إعادة انتخابه ، فإن الأشخاص الملونين سيفعلون ذلك. لا تغزو "ضواحيهم الجميلة" من "مدننا المثيرة للاشمئزاز".

السيد ترامب قد فات الأوان. نحن في كل مكان في أمريكا. نحن في عظام ودم وجذر البلد. نحن لا نذهب إلى أي مكان ، وبالتأكيد ليس لبعض الخيال لفصل جديد "منفصل ولكن متساوٍ" ، نحن في مدننا ، البيض في ضواحيهم.

ربما يشعر الرئيس بالحيرة من الطريقة التي أشار بها القس الدكتور مارتن لوثر كينغ جونيور ، في خطابه الأعظم ، إلى كلمات إعلان الاستقلال والدستور على أنها "سند إذني يجب على كل أمريكي أن يوريثه". ربما أعطى ذلك السيد ترامب فكرة أن الأمر كله يتعلق بالمال. بالتأكيد ، كان المال - حصة الأسرة ، المال لشراء منزل ، وتأمين تعليم جيد ، وبدء أسرة - هدفًا حيويًا للحركة في ذلك الوقت ، تمامًا مثل الحاجة إلى جعل السود كاملين ، بعد كل شيء. سنوات من العبودية وجيم كرو ، لا تزال حاجة ملحة اليوم.

لكنني كنت هناك مع الدكتور كينغ في ذلك اليوم ، منذ أكثر من نصف قرن ، في ظل تمثال لنكولن ، وما تحدث عنه كان "ثروات الحرية وأمن العدالة". واستشهد بأهم وعد في الإعلان ، وهو أن لدينا جميعًا "حقوقًا معينة غير قابلة للتصرف" - من بينها "الحياة والحرية والسعي وراء السعادة".

يبدو من الغريب أنه لا يزال يتعين علينا التحريض على هذه الحقوق الأساسية ، أو أن السيد ترامب يعتقد أنه يتصرف بشهرة عندما يعرضها علينا مرة أخرى كوعود في اللحظة الأخيرة للحملة - طالما بقينا في مكاننا. في الماضي ، قمنا بإدارة العجلة بدفعات كبيرة من الطاقة والإيمان ، وبينهما ، عندما وقفنا مرهقين ومصابين بالدماء ، كان هناك بعض الانزلاق للخلف. هذا هو الحال دائمًا في الديمقراطية والحركة الشعبية ، ولكن حان الوقت الآن للمضي قدمًا مرة أخرى.

قبل أربع سنوات ، في مواجهة احتمال رئاسة ترامب ، كتبت أن ما يعرفه كبار السن هو مدى السرعة التي يمكن أن تتغير بها الأمور. حسنًا ، ما زلت عجوزًا ، لكنني أيضًا ما زلت هنا ، وعمري 93 عامًا ، وعلى الرغم من كل الدروس المريرة التي تعلمناها من فترة رئاسة السيد ترامب ، يمكنني أن أخبرك أن العجلة تدور مرة أخرى. لم يكن لدينا أبدًا الكثير من الحلفاء البيض ، المستعدين للوقوف معًا من أجل الحرية والشرف والعدالة التي ستحررنا جميعًا في النهاية ، حتى أولئك الذين أصبحوا الآن أكثر خوفًا وغضبًا من الإنكار.

لقد تعلمنا بالضبط مقدار ما يجب أن نخسره - وهو درس تم إلحاقه بالسود مرارًا وتكرارًا في تاريخنا - ولن يتم شراؤنا بالوعود الفارغة لرجل flimflam.